..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
سلام بانو می ران زیبا
(باک جون سو)
خوبه
...صبح
آقای کو
میتونین از خانم اوه بپرسید الان دارن چی کار میکنن؟
باشه
خانم اوه
آقای باک تمایل دارن بدونن الان چیکار میکنین
بهشون بگید موقع خلق یه اثر هنری مزاحمم نشن
...خب
"بهشون بگید موقع خلق یه اثر هنری مزاحمم نشن"
اینُ گفتن
چی کار میکنه؟
دارن یه اثر هنری خلق میکنن برای همین مزاحمشون نشید
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
هر کسی را
بهر کاری ساختن
فکر کردی هر کسی میتونه هنرمند شه؟
...باید مدلتُ درک کنی
.و زاویه درستُ پیدا کنی
چون فقط قلمو دستتِ نمیتونی نقاشی کنی
"آدمهای بد باید با آدمهای بد بگردن"
ها را، ممکنه صدمه ببینی
اسمم اوه ها را است
"دفتر دادستاني بخش مرکزي سئول"
چرا یه دادستان باید بخواد منُ ببینه؟
اینُ خودم کشیدم - که اینطور -
با اینکه آماتوری کارت خیلی خوبه
پس میتونی نقاشیم رو به بهای بالایی بفروشی؟
هوانگ بوم دو از دونگ یونگ میلز
...میدونی که به خاطر تولید
و توزیع مواد دستگیر شده بوده، نه؟
درسته که سر و کارش با موادِ
اما عجیبه که پولی تو دست و بالش نداره
چون برای خرید نقاشیها خرجشون کرده
چون نقاشیها مالِ هنرمندان جدید جنوب و مرکز آمریکاست
هزار دلار بالاترین قیمتیه که کسی براشون میده
اما تو اونا رو به قیمت پانصد هزار و یک میلیون دلار فروختی
روی هنر نمیشه قیمت گذاشت
...خریدار با توجه به
ارزش آینده نقاشیها در مورد قیمتشون .تصمیم میگیره
....اگه اینطوره، میتونی نقاشیهامُ
.با توجه به ارزش آینده اشون بخری
...نمیدونم براشون خریداری هست یا نه
...اما اگه راضی هستی
.به قیمت پانصد هزار تا میخرمش
...فرار از مالیات، پولشوئی
.و رشوه به مقامات بلند پایه با کارهای هنری
خودم شاهد ارتکابِ همه اینا بودم
این فقط در مورد کسری از گالریهاست
اگه این گالری هم جزء شون باشه به مشکل میخوری
اگه فکر میکنی که سود ناعادلانه و زیادی بردم
.میتونی ازم شکایت یا بازرسی کنی
.خودم درستش میکنم
و در مورد هوانگ بوم دو
مطمئنم که واحد جرایم خشونت آمیز روی این پرونده خاص تحقیق میکنه
فکر نکنم شما دیگه مسئولیتی توی این پرونده داشته باشید
خوب میدونی که توی دفترمون چه اتفاقی می افته
فقط میدونم قبلا پلیس بودم
که اینطور پلیس
میخوای همینجا نگهش داری؟
به اعتقاد من بعضیا مادر زادی با استعداد هستند
به هر حال، اگه نظر منو میخوای
بهتره به همون دادستان بودنت ادامه بدی
یه وقت فکر نکنید سر بسته داشتم به وحشتناک بودن این نقاشی شاره می کردما
!چشمام
نمیخوام به روتون بیارم که تا الان چشم من همیچین
چیز وحشتناکی ندیده بود
.چته؟ یکی میخواد پونصد هزار دلار بخرتش
کدوم دیوانه ای میخواد اینو پونصد هزار دلار بخره؟
کیه؟ - گالری احساس -
گالری احساس؟
گوم تائه وونگ؟
میشناسیش؟ گفت که قبلا کارآگاه بوده
بله یه بار دیدمش
...بهم گفتن که بفهمم
.خودکشی بوده یا قتل
بهت گفتن اینکارُ بکنی؟
آقای باک ازم خواهسته بود در موردش تحقیق کنم
خاطراتم زنده شد
آقای باک و من با هم نوشیدنی میخوردیم و همدیگه رو داداش صدا میزدیم
گفتیم این یه رازه بین خودمون
ازم خواست بدون اینکه شما مطلع شید .در موردش تحقیق کنم
خانم اوه
بهتون التماس میکنم
حواستون باشه آقای باک چیزی متوجه نشن
حتما
جون سو ازت همچین درخواستی کرده و ازم مخفی نگهش داشته
فهمیدن این درخواست محرمانه بین
خودمون دوتا می مونه
مرسی برای کمکتون - باشه -
"سا ما چون"
(سا ما چون، فوت شده، اتهامات: دزدی، کلاهبرداری)
(بیست و دوم آپریل، ‏1998، خودکشی)
(اتهامات جنایی: دزدی، کلاهبرداری)
کلاهبرداری؟
رازِ تبدیل شدنت به همچین کلاهبردار حرفه ای چیه؟
خب، بذار فکر کنم به این خاطره که از سن خیلی کم آموزش های لازمو دیدم
سا ما چون
احتمالش بالاست که پدر دو چان باشه
.نوشته که بیست و دوم آپریل سال ‏1998 خودکشی کرده
خودکشی؟
فکر کنم دوچان به شدت باور داره که به قتل رسیده
مطمئنم وقتی کوچک بوده شاهد چیزی بوده
چیزی که باعث شده به قتل بودن اون اتفاق باور داشته باشه
برای همین باهامون همکاری کرد؟
هممون یه هدف داریم، گریزلی
...در مجموع، سا ما چون
(سا ما چون، سا دو چان)
...پسرش، سا دو چان
...و گریزلی
.همه اشون به هم مرتبطن
دو چان معتقده گریزلی پدرشُ به قتل رسونده
این نمایش یه بازیگر دیگه م داره
(گوم تائه وونگ)
گوم تائه وونگ
گوم ته ونگ؟
کارآگاهی که قبلا دنبال سا ما چون بود
الان مدیر کالری احساسه
استنباطم از این قضیه اینه که پول حاصله از فروش مواد مخدر
توسط کالری احساس شسته شده
اما چون توی واحد جرایم خشونت آمیزه نمیتونم در موردش تحقیق کنم
نمیدونم چرا
اما دو چان بدون اینکه من خبر دار باشم به دیدن گوم تائه وونگ میره
بینشون یه خبراییه
(گریزلی)
(گوم تائه وونگ)
اگه این دو تا آدم مجزا نباشن
(گریزلی، گوم تائه وونگ)
بلکه یه نفر باشن، چطور؟
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
پیچید به راست
نمیره داخل مزار
توی چونچئون
داره خلاف مسیر میره
دو چان، بیا ولش کنیم
داریم فقط بنزین هدر میدیم
خیلی ناراحت نباش
همیشه که نمیشه تو درست بگی
...چهارم آپریل
برای چوی جونگ پیل یه روز معمولیه
درسته، و روزی که ما نابود شدیم
نه
اگه تسلیم شی میبازی
همین امروز تمومش میکنیم
اینجا معبدِ
دنبالش کن
رفته داخل
همه نوشته های اینجا به زبان چینی ـه
نمیدونم چی نوشته
دوربینُ روشن کن
"اتاق دعا برای درگذشتگان"
صبر کن...چی؟
اونجا چی کار میکنن؟
جاییه که برای آرامش روح مردگان دعا میکنی
مثل...یادبوده؟
.از داخل یه فیلم بگیر
باید اجازه ورود داشته باشی
باشه
هی، فکر کنم دارن میان
ببین کیه
چوی مین آه
...اون مَرده
دو چان
بيست سال گذشته؟
...اون دختريه که قبل از پدرش از دنيا رفته
اصلا نمي‌دونم واسه چي سالي دوبار واسش مراسم يادبود برگزار مي‌کنم؟
بيست سال تموم گذشته
بياين ديگه تمومش کنيم
الان ديگه منم اون رو تو قلبم دفن مي‌کنم
بابت اين مدت ازتون تشکر مي‌کنم
به سلامت
آقاي چوي
...نه "قربان" گفت
..."نه "پدر
آقاي چوي؟
اسمش ساماچون ـه
سه نفرو واسه انجام خرابکاري و دغل‌بازي‌هاش داره
ميشه گفت يه کلاهبردار پشت‌پرده است
...اين مرد
دخترمو کشته؟
به قصد دزدي اشياء قيمتي وارد خونه شده و گير افتاده
به دخترتون چندين ضربه‌ي چاقو زده و فرار کرده
...اثر انگشتش
رو چاقو به جا مونده
به همه گروه ها می گم تحت نظر بگیرنش
چيزي به انتخابات نمونده
نمي‌تونم براي کنار گذاشتنم بهونه دستشون بدم
...فعلا جلوي همه‌ي اخبارو بگير
...و
...فقط تو و من
از مرگ مين‌آه با خبريم، فهميدي؟
ازم مي‌خواين اين قضيه رو مسکوت بذارم؟
چرا که نه؟ خودت گيرش بنداز
...مي‌خوام سر اون موش عوضي رو
واسم بياري
اطاعت ميشه
صبر کن
...امروز
...روزيه که
...مين‌آه در حالي که داشت واسه کمپين انتخاباتي به پدرش کمک مي‌کرد
در اثر سانحه‌ي رانندگي درگذشت
متوجه شدي؟
قضيه رو اينطور نشون ميدم، قربان
( دهم ژانويه، روز انتخابات )
...اگه بيدار نشي
به همکاريم باهاش ادامه ميدم
ممکنه وقتي برگردي شغلتو از دست داده باشي ها
اين يکي تقلبيه
فکر کردي خودم نمي‌دونستم؟
اون عوضي‌ها مثل آب خوردن قانون رو زير پا مي‌ذارن
اون‌ها يه مشت هيولان که قصد کشتن يه آدمو دارن
اگه قبل از گير انداختن اون هيولاها، کارمون به زندان بکشه چي؟
اينطوري مي‌خواي به عدالت خدمت کني؟
( با کشف مواد جديد « ال‌اس‌دي‌تي »، سیاست مدار چوي‌سانگ‌هيون دستگير شد )
بايد همراه ما بياين - بلند شين -
واسه چي مواد سر از اينجا درآورده؟
...تو مي‌توني همچنان بر مسير "درست" پافشاري کني
...اگه نتونيم از هر دو مسير پيش بريم
من مسير ساده‌تر رو انتخاب مي‌کنم
همه زندگي رو واسه خودشون آسون مي‌گيرن
...ولي تو
چسبيدي به زندگي براساس کتاب و قانون که چي بشه؟
بايد به دوستات زمان بدي که خودشون رو آماده کنن
( باک جون‌سو، دفتر دادستاني عالي )
دو چان واقعا شبيه دادستان‌ها نشده؟
خواهش مي‌کنم. لطفا نجاتم بده
...جريان قتل همسرتو به گردن مي‌گيرم
و بي‌سرو صدا يه گوشه پنهان ميشم و زندگيم مي‌کنم
...اگه اجازه بدي بي‌سرو صدا با پسرم زندگي کنم
درمورد چيزي که ديدم يه کلمه هم حرف نميزنم
واقعا مي‌گم. بهت التماس مي‌کنم
چيزي نميگي؟
...خودت که بهتر مي‌دوني
وقتي پاي بچه وسط باشه، والدين از هيچ‌کاري فروگزار نمي‌کنن
بهت قول ميدم، خواهش ميکنم
قول يه کلاهبردار به چه کار مياد؟
چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
بهترين سکوت، مرگه
...فکر مي‌کني
مي‌تونم شماها رو ببخشم؟
...دستم
...زندگيم
و پسرمو از دست دادم
کاري مي‌کنم شما شياطين
...هرطور شده
تاوان کارتون رو پس بدين
گوم تائه‌ وونگ
واسه رو به رو شدن با تو، بيست سال از عمرمو گذاشتم
فقط صبر کن و ببين
قدم به قدم بهت نزديک ميشم
حالتون به نظر خوب نميرسه؟
مريض شدين؟
نه، خانوم اوه
برين خونه استراحت کنين
خانوادتون نگران ميشن
مگه نگفتين يه پسر دارين؟
پسرتون حتما تا حالا خيلي نگرانتون شده
نکنه اينم دروغ بود؟
آره، پسر ندارم
پسر ندارم
( خانوم اوه )
بله؟
گمونم بازي‌مون داره به آخرش نزديک ميشه
نتيجه‌ي اثر انگشتي که رو کمربند پيدا کرديم رو گرفتم
تو هم مي‌شناسيش
...خدايا کرمتو شکر، بعضيا الان تو جشنواره‌ي فيلم کَن اند
و بعضي ها دارن اينجا سکه مي‌شمرن
منم قبلا‌ها واسه خودم کارگردان خفني بودم
معذرت ميخوام
يه مقدار انعام واست گذاشتم
خيلي‌خُب. بذار منم بيام
چرا کِشش اينقدر شُل شده؟
زياد ازش استفاده کردم؟
چه سليقه‌ي عجيبي داري. نکنه منحرفي؟
...اينطور نيست
اين شورت واسم شانس مياره
مي دونستم اين شورت واسم خوش شانسي مياره
شورت خوش‌شانسيمو پوشيدم
اگه حسوديت ميشه، يعني قبلا بهم باختي
هي
تو همون يارو شورت قرمزه‌اي
تو همون يارو تو جزيره‌اي؟
!هي، همونجا وايسا ببينم
!وايسا ببينم، هي
!وايسا عوضي
حرومزاده کجا رفتي؟
تا اون روي سگم بالا نيومده، بهتره بياي بيرون
!هي، شورت قرمزي! همين حالا بيا بيرون
لعنتي
زود باش ديگه، بيا بيرون اينقدر مسخره‌بازي در نيار
اگه گيرت بيارم، تيکه بزرگت گوشته
از دست اين حرومزاده
خوب مخفي شو، دارم ميام سراغت
چي شد؟ کجايي پس؟
بيا بيرون
هي
منو خواسته بودين؟
باک‌جون‌سو به اندازه‌ي کافي رو اعصابم هست
درمورد اين دادستان اوه‌هارا تحقيق کنين
چشم قربان
...تو... تو
سلام، عجب سعادتي
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
( ساماچون، سودوچان، گريزلي، گيوم‌تائه‌وونگ )
« کليد: تغيير جهان »
صندوق بانک « کي »، گاوصندوق مخفي چوي‌جونگ‌پيل ـه
رئيس بانگ، گه‌چون‌شيک يه دست‌نشانده‌ست
تمام پول‌ها به اينجا ميره
خيلي‌خُب، بياين گيرش بندازيم
صد ميليون دلار دست توئه؟
به عنوان خبر فوري در رسانه‌ها منتشر شده
هيچ نشاني از قتل نبود؟
حتي يه اثر انگشتم پيدا نکردن
حتي اثر انگشتش خودش؟
...بايد درمورد صندوق بانک « کي » يه چيزيو گزارش بدم
اختلاس
...اگه مي‌خواي از يه پرونده سر دربياري
بايد دنبال اوني که از قضيه سود بُرده بگردي
بايد افرادت رو تو مشتت بگيري
کنجکاوي، نه؟
من يه کلاهبردارم
دادستان شما رشوه گرفتين؟
بهتون نشون ميدم
اون ديگه چيه؟
تو يه تغيير شگفت‌انگيز گير افتاديم